German-English translation for "gebotene sorgfalt"

"gebotene sorgfalt" English translation

Gebot
[-ˈboːt]Neutrum | neuter n <Gebot(e)s; Gebote>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • commandment
    Gebot Religion | religionREL
    law
    Gebot Religion | religionREL
    precept
    Gebot Religion | religionREL
    Gebot Religion | religionREL
examples
  • göttliches Gebot
    divine law
    göttliches Gebot
  • die Zehn Gebote Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    the Ten Commandments, the Decalogue (auch | alsoa. Decalog)Singular | singular sg
    die Zehn Gebote Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • die Gebote halten
    to keep the commandments
    die Gebote halten
  • hide examplesshow examples
examples
  • nur in jemandem zu Gebot(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be available forjemand | somebody sb, to be at sb’s disposal
    nur in jemandem zu Gebot(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • alle zu Gebot(e) stehenden Mittel
    alle zu Gebot(e) stehenden Mittel
  • requirement, demand, necessity, dictatesPlural | plural pl
    Gebot Erfordernis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Gebot Erfordernis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • das oberste Gebot
    the prime necessity
    das oberste Gebot
  • das Gebot der Stunde
    the dictates of the hour
    das Gebot der Stunde
  • principle
    Gebot Grundsatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Gebot Grundsatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • command
    Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch
    order
    Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch
    Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch
examples
  • das Gebot des Gewissens
    the command (oder | orod voice) of one’s conscience
    das Gebot des Gewissens
  • bid
    Gebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Versteigerung
    Gebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Versteigerung
examples
examples
examples
  • „Gebot für Kraftfahrzeuge“ Verkehrszeichen
    “motor vehicles only”
    „Gebot für Kraftfahrzeuge“ Verkehrszeichen
  • bid
    Gebot SPIEL beim Bridge
    Gebot SPIEL beim Bridge
Sorgfalt
[-ˌfalt]Femininum | feminine f <Sorgfalt; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • care
    Sorgfalt Aufmerksamkeit
    attention
    Sorgfalt Aufmerksamkeit
    Sorgfalt Aufmerksamkeit
examples
  • care
    Sorgfalt Gewissenhaftigkeit
    conscientiousness
    Sorgfalt Gewissenhaftigkeit
    Sorgfalt Gewissenhaftigkeit
examples
examples
  • care(fulness), caution, cautiousness
    Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht
    Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht
examples
  • painsPlural | plural pl
    Sorgfalt Mühe
    trouble
    Sorgfalt Mühe
    Sorgfalt Mühe
examples
  • diligence
    Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    care
    Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
examples
  • angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt
    ordinary diligence, due care
    angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt
  • (übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns
    ordinary diligence of a reliable businessman
    (übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns
  • verkehrsübliche Sorgfalt
    due diligence, ordinary care
    verkehrsübliche Sorgfalt
  • hide examplesshow examples
geboten
[-ˈboːtən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geboten
[-ˈboːtən]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • due
    geboten gehörig
    geboten gehörig
examples
  • indicated
    geboten angezeigt
    called for
    geboten angezeigt
    geboten angezeigt
examples
  • mandatory
    geboten Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL Feiertag etc
    geboten Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL Feiertag etc
  • bid
    geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc
    offered
    geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc
    geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc
examples
Verhältnismäßigkeit
Femininum | feminine f <Verhältnismäßigkeit; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
gebieten
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geboten; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • command
    gebieten befehlen
    order
    gebieten befehlen
    gebieten befehlen
examples
  • jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun
    to commandjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to bidjemand | somebody sb doetwas | something sth
    jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun
  • nur in jemandem Einhalt gebieten
    to stopjemand | somebody sb
    nur in jemandem Einhalt gebieten
  • einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)
    to stopetwas | something sth, to put a stop toetwas | something sth, to call a halt toetwas | something sth
    einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)
  • hide examplesshow examples
  • impose
    gebieten Schweigen etc
    inflict
    gebieten Schweigen etc
    gebieten Schweigen etc
examples
  • command
    gebieten Achtung, Ehrfurcht etc
    compel
    gebieten Achtung, Ehrfurcht etc
    gebieten Achtung, Ehrfurcht etc
  • direct
    gebieten anweisen
    instruct
    gebieten anweisen
    order
    gebieten anweisen
    gebieten anweisen
  • enjoin
    gebieten stärker
    gebieten stärker
examples
  • jemandem etwas gebieten
    to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to enjoinetwas | something sth onjemand | somebody sb
    jemandem etwas gebieten
  • require
    gebieten erfordern
    demand
    gebieten erfordern
    call for
    gebieten erfordern
    gebieten erfordern
examples
  • die Not [Höflichkeit] gebietet es
    necessity [politeness] demands it
    die Not [Höflichkeit] gebietet es
  • die Vernunft gebietet uns zu …
    reason demands of (oder | orod requires) us to ...
    die Vernunft gebietet uns zu …
gebieten
intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • über jemanden [etwas] gebieten
    to have command (oder | orod control, sway) overjemand | somebody sb [sth]
    über jemanden [etwas] gebieten
  • über jemanden [etwas] gebieten herrschen
    to rule overjemand | somebody sb [sth], to governjemand | somebody sb [sth]
    über jemanden [etwas] gebieten herrschen
  • gebieten Sie über mich!
    I am at your command!
    gebieten Sie über mich!
  • hide examplesshow examples
examples
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen
    to possess (oder | orod command)etwas | something sth, to haveetwas | something sth at one’s disposal (oder | orod command)
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren
    to check (oder | orod control, curb)etwas | something sth
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren
  • über seine Leidenschaften gebieten
    to control (oder | orod govern) one’s passions
    über seine Leidenschaften gebieten
Lustbarkeit
Femininum | feminine f <Lustbarkeit; Lustbarkeiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • festivity
    Lustbarkeit Veranstaltung
    fête
    Lustbarkeit Veranstaltung
    Lustbarkeit Veranstaltung
  • auch | alsoa. fete, merrymaking amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Lustbarkeit
    auch | alsoa. merry-making britisches Englisch | British EnglishBr
    Lustbarkeit
    Lustbarkeit
examples
sündigen
[ˈzʏndɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (commit a) sin
    sündigen Religion | religionREL
    sündigen Religion | religionREL
examples
  • gegen (oder | orod wider) Gottes Gebote sündigen
    to sin against God’s commandments
    gegen (oder | orod wider) Gottes Gebote sündigen
  • sin (gegen against)
    sündigen gegen Natur, Gesundheit etc
    sündigen gegen Natur, Gesundheit etc
examples
  • an jemandem sündigen
    to wrongjemand | somebody sb
    an jemandem sündigen
  • indulge
    sündigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    sündigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
gebührend
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • due
    gebührend gehörig, verdient
    proper
    gebührend gehörig, verdient
    gebührend gehörig, verdient
examples
  • mit der gebührenden Achtung [Sorgfalt]
    with due respect [care]
    mit der gebührenden Achtung [Sorgfalt]
  • suitable
    gebührend passend, angemessen
    fitting
    gebührend passend, angemessen
    proper
    gebührend passend, angemessen
    appropriate
    gebührend passend, angemessen
    gebührend passend, angemessen
examples
gebührend
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • duly
    gebührend entsprechend
    properly
    gebührend entsprechend
    deservedly
    gebührend entsprechend
    gebührend entsprechend
examples
  • jemanden gebührend loben
    to praisejemand | somebody sb duly
    jemanden gebührend loben
  • in a seemly manner
    gebührend anständig
    becomingly
    gebührend anständig
    gebührend anständig
Feiertag
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • holiday
    Feiertag freier Tag
    Feiertag freier Tag
examples
  • holy (oder | orod high, feast) day
    Feiertag Religion | religionREL
    Feiertag Religion | religionREL
  • Sabbath
    Feiertag Religion | religionREL
    Feiertag Religion | religionREL
bieten
[ˈbiːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <bietet; bot; geboten; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • offer
    bieten anbieten
    auch | alsoa. give
    bieten anbieten
    bieten anbieten
examples
  • offer
    bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    auch | alsoa. give
    bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • bid
    bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc
    bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc
examples
  • jemandem Geld für etwas bieten
    to offerjemand | somebody sb money foretwas | something sth
    jemandem Geld für etwas bieten
  • wie viel bieten Sie?
    how much are you offering? what will you give?
    wie viel bieten Sie?
  • 1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten
    to bid 1,000 euros for a picture
    1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten
  • offer
    bieten darbieten
    present
    bieten darbieten
    bieten darbieten
examples
  • show
    bieten zeigen
    bieten zeigen
examples
  • offer
    bieten reichen literarisch | literaryliter
    bieten reichen literarisch | literaryliter
examples
  • bid
    bieten wünschen arch
    bieten wünschen arch
examples
examples
  • jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    to stand up tojemand | somebody sb, to opposejemand | somebody sb literarisch | literaryliter
    jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  • einer Gefahr die Stirn bieten
    to face (oder | orod meet) a danger head on
    einer Gefahr die Stirn bieten
  • dem König Schach bieten SPIEL
    to check the king
    dem König Schach bieten SPIEL
  • hide examplesshow examples
examples
  • give
    bieten gewähren literarisch | literaryliter
    offer
    bieten gewähren literarisch | literaryliter
    bieten gewähren literarisch | literaryliter
bieten
[ˈbiːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (make a) bid (aufAkkusativ | accusative (case) akk für for)
    bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen
    bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen
examples
  • wer bietet mehr?
    any more bids?
    wer bietet mehr?
bieten
[ˈbiːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples